http://dailysubs.net voor 5 miljoen ondertitels
KIN: Eerder op Hawaii Five-O ...
Chin, wat is er aan de hand? Je kent deze man?
Ja, zijn naam is Gabriel Waincroft.
Hij is mijn broer-in-law.
Wat ik moet doen is gooi je off dit verdomde dak!
Ik zou hetzelfde doen voor jou voor het niet mijn zus te beschermen.
(Grunts)
Je vermoorde mijn vader, je zoon van een teef.
Vertel me waarom!
(Deurbel) Levering.
STEVE: U ziet, dit is een schaakspel voor hem.
Hij heeft net stuurde ons een zeer duidelijke boodschap dat hij een stap vooruit.
Ik wil graag, uh, je voorstellen naar Inspector Abby Dunn.
San Francisco PD wordt samenstellen
een task force op basis van wat we doen.
Aloha.
Hoi.
Ik vind je leuk, Chin, I ...
(Zachte lacht) Ik vind jou echt leuk.
Ik hou van je, ook, Abby.
Maar ik zou veel liever dit gesprek in persoon.
Behalve dat ik ben in San Francisco direct.
Work stuff.
Okay, het is, het is er allemaal.
Laat ik mijn broer nu zien.
Deal is een deal.
(Uitademt) Matty.
Matty, ik ben het.
Wil je hem meenemen?
Of wilt u liever dat wij hem het schip?
♪ ♪
Daar is mijn jongen!
Kom hier. Mama!
Hey, Ma. Hallo, knap.
Mm, zo goed om je te zien.
(Levendige surf guitar muziek)
MAN: We verdienen allemaal leuke dingen.
Een ontsnapping uit de saaie, het alledaagse, de vanille.
Wat je vandaag hebt gezien kan je ontsnapping zijn.
De Mau Loa Vacation Club is het aanbieden van
een exclusieve kans voor timeshare eigendom.
En als u zich aanmeldt vandaag bij ons,
u, ook kan de droom te leven.
Zullen we?
Hij is erg goed.
Ja, ja, hij is geweldig.
Je weet wel, "timeshare ownership" is net zoiets als een oxymoron.
(Lacht) Weet je, je in principe krijgen een chique hotelkamer
met een hypotheek payment-- dat is alles wat het is.
Heeft iemand een vraag?
Nee, nee, mijn man was gewoon te merken
over hoe mooi de plaats is.
De heer Williams. Hmm?
Laat me verf deze Beeld voor jou.
Oke. De zon
smelten in de Stille Oceaan.
Je hebt een fles Domaine gekregen Chandon Etoile Rosé op het ijs,
en deze mooie vrouw van jou
in jouw armen.
Kun je je voorstellen iets romantischer dan dat?
Nee nee.
U-kunt u het penseel zetten naar beneden voor een tweede.
Schat, ik moet spreken om je alleen als dat is ...
Nee, nee, niet onbeleefd, liefje. Het is in orde.
Just-gewoon door. We re ... we goed.
Clara, nu. Ik moet zeggen,
Ik heb met haar te praten op dit moment, begrijp je, toch?
Bekijken? Kom op. Excuseer ons.
We zijn zo terug.
Sorry. Belofte.
Ma? Ja?
Laat het stoppen. Het is voorbij.
Alsjeblieft, ik wil niet om het niet meer te doen.
Je hebt het beloofd. Ja, dat heb ik gedaan. Ik beloofde.
Ik beloofde dat Ik zou doen alsof ik was Dad
dus je kon krijgen kaartjes voor een cruise.
Naar waar, ik heb geen idee.
Oké, maar je-je beloofde me
dat het zou slechts één uur.
We hebben hier geweest vier uur.
Vier uur is niets.
Weet je hoe lang
Ik was in de arbeid met jou?
36 uur! Mm.
Laat staan, elke zaterdag,
al die Little League toernooien.
Herinner je je die?
Rijden over de tri-state gebied?
Ik opgeofferd voor jou.
Dus de mens en doen alsof dat we getrouwd,
omdat ik hier niet weg zonder dat cruise-- got it?
Mm-hmm, ik heb het.
Je gaat op een cruise,
Ik ga in therapie, Ma. Werd tijd.
Ma ...?
(Gierende banden)
(Toeschouwers gemurmel)
(Knorrend met moeite)
(Hijgen)
Fix hem.
Gelieve?
(Hawaii Five-O theme song speelt)
♪ Hawaii Five-O 6x15 ♪ Ke Koa Lokomaika'i (The Good Soldier) Originele Datum van de Lucht op 19 februari 2016
== Sync, gecorrigeerd door wethouder == elder_man
♪ ♪
Hé, wat doen we?
Dus ons slachtoffer is een John Doe.
Hij is in het DOA gebracht, multiple schotwonden in de borst.
Hoe zit het met de man die bracht hem in?
Zijn naam is Neil Palea.
CSU veegde zijn handen.
Geen spoor van GSR.
Lijkt niet op hij is onze schutter.
Nou, wat is zijn connectie de Vic?
Mm, zou hij me niet vertellen.
Wat, hij weigert meewerken?
Niet precies.
(Onduidelijk pagina via intercom)
(Snelle krassen)
Hey, Neil ...
dit is Commander Steve McGarrett.
Vergeet ik je vertelde over hem?
Hij moet je vragen een paar vragen, oké?
Mijn uniform is bevlekt!
Ik kan niet komen opdagen voor het werk als dit.
Ik moet naar huis te gaan en te veranderen!
Oke.
Geen probleem.
"Neil" als Neil Armstrong?
Eerste mens op de maan.
linker laars Commander Armstrong
raakte het maanoppervlak precies op 02:56
Coordinated Universal Time.
Ja meneer.
"Een kleine stap voor de mens, een grote sprong voor de mensheid. "
"Een kleine stap voor een man."
Akoestische analyse bevestigde de ontbrekende lettergreep.
Werkelijk?
Wist je dat?
Nee.
Ik wist dat niet, ook niet.
Huh.
Weet je, Neil, ik heb echt wilde alleen maar, uh,
vragen over de man die je bracht in het ziekenhuis vandaag.
Was hij een vriend van je?
Wat was zijn naam?
Mark.
Mark. Huh.
Dank je.
(Snelle krassen)
Weet je wat zijn laatste naam was?
Ik heb je al verteld zijn naam.
We zijn te laat voor het werk.
Oh, jij en Mark werkten samen?
Ah, wanneer was dat?
Hey, Neil, Mark was, Mark is gekwetst.
Echt slecht. Hij is gestorven.
En ik wil weten de persoon die het deed,
dus ik heb je nodig om me te vertellen wat je zag.
Weet je wie Mark pijn?
Okay, Neil, dat is oke.
(Onduidelijke pagina via intercom)
Neil kwam naar ons ongeveer vijf jaar geleden
nadat zijn moeder overleden.
Hij is sterk functionerende en tot veel in staat,
maar net als iedereen op het spectrum,
hij had zijn problemen.
Sociale interactie, bijvoorbeeld.
Neil niet echt vrienden.
Dat is de reden waarom Mark was zo belangrijk voor hem.
Je weet wel, Ik vraag me af of, uh,
de realiteit van de dood van Mark's daadwerkelijk gezonken in nog niet.
Nou, Neil
processen trauma
anders dan jij en I.
Zijn routine is zeer belangrijk voor hem.
En Mark maakte deel uit van deze routine.
Elke dag, Neil zou neem de bus naar Mark's house
en ze zou rijden samenwerken.
En op zaterdag,
ze zouden Konane spelen.
Een verstoring van dat routine kan
moeilijker voor hem dan de dood Mark's.
Hey, Neil.
Je weet wel, Janet was gewoon me te vertellen dat, uh,
ga je door Mark's house elke ochtend voor het werk.
Hebt u er vandaag heen?
Ja.
Hij is gekwetst. Ja.
Kunt u me Mark's huis?
Nee.
Ik ben een uur en 47 minuten te laat op het werk.
Ik ga in de problemen. Neil ...
Weet je nog wat we over gesproken.
soms schema
kan veranderen.
Nu, Commander McGarrett heeft uw hulp nodig.
Nee.
Nee! Ik moet gaan!
Ik moet P-2 sluiten om 09:00
Erg belangrijk!
Hoe zit dit, Neil? Wat als we een deal maken?
Wat gebeurt er als je me laten zien waar de Mark's huis is,
en ik beloof je dat ik zal je om te werken vóór 09:00
Nummer zes bus.
Oke.
In de koffieshop, een recht.
Het is het huis met de blauwe brievenbus.
Blauwe brievenbus.
Oké, maatje.
Hey, Kono, uh, blijven met Neil voor een minuut?
Ja, kopieert u dat.
Five-O!
Duidelijk!
Duidelijk.
KIN: Waardevolle spullen zijn onaangeroerd.
Dit was niet een overval.
Het was een executie.
naam Vic's is Mark Walker.
Het lijkt erop dat hij was op weg naar Los Angeles.
En hij van plan was op het nemen van Neil met hem.
Een manier om tickets vanochtend gekocht.
Deze jongens waren in een haast buiten de stad te komen.
Ja, maar wie ze liepen uit?
(Sirenes loeien, helikopter vliegt over)
Neil, hoe gaat het? Gaat het?
U beloofde u zou doen neem me aan het werk.
Je kan niet breken van een belofte!
Nee. Nee, je hebt gelijk.
Ik ga niet breek een belofte, Neil.
We gaan aan het werk gaan, oké?
We gaan aan het werk.
Ik heb net, ik moet je een vraag stellen.
Heeft Mark iets zeggen over jou jongens gaan naar Los Angeles vandaag?
Nee, geen vragen meer.
Je zei dat je zou doen neem me aan het werk.
Oké, oké.
Oke laten we gaan om te werken, Neil.
Kom op.
Laten we je aan het werk, maatje.
Oke.
Okee?
Neil, ik moet gewoon zeggen vaarwel aan mijn vrienden hier.
Is dat goed?
Oke?
Um ...
Oké, we krijgen iets anders op de Vic?
Ja, kwamen we erachter dat Mark heeft een ex-vrouw
en een dochter op het eiland.
We reiken, te zien of ze iets weten.
Ja, maar tot we weten
die Mark vermoord of wat hij was in,
We moeten om te veronderstellen dat Neil's in gevaar.
Okee.
Kijk, ik beloofd dat ik zou neem hem mee naar het werk, oké?
Dus ik ga ... Ik ga hang met hem voor een tijdje vanavond,
kijken of ik kan misschien bouwen wat vertrouwen.
Misschien zal hij vertellen me een paar dingen
en Vul in, weet je? CHIN: Ja.
Waarom doet de plaats delict clean-up guy
eruit Gerard Hirsch?
CHIN: Omdat het Gerard Hirsch.
Hirsch, wat doe je?
Wat-wat is dit?
Nou, omdat je namen mijn levensonderhoud, heb ik moest aanpassen.
Na het zien hoe druk u allen waren,
Ik dacht dat ik zou moeten, uh, diervoeder uit de tepel, zoals ze zeggen.
Bedankt voor dat beeld.
Charmant. Mm.
STEVE: Ik zie dat u bent geweest in het bedrijfsleven sinds '82, huh?
Er is niks mis met een leugentje om bestwil.
Mijn klanten willen het gevoel hebben dat ze zijn in ervaren handen.
Ah, in plaats van de handen van een ex-art-forger-
draaien-Waikiki- karikatuur-kunstenaar.
Ik heb je betere helft te zien.
Waar is de lieflijke Inspector Abigail Dunn?
Vertel me niet dat je twee reeds gebroken.
Ze is in San Francisco op het bedrijfsleven.
En niet veranderen het onderwerp.
Hoe wist je dat dat we hier waren?
Ik kreeg een politie-scanner.
De vroege vogel krijgt het bloed splatter.
Het is "spat."
Wat dan ook. Richt me aan het bloedbad.
STEVE: Ja, uh, vroege vogel.
Je bent te vroeg, oké?
CSU is nog niet eens klaar verwerken van de scene.
Als ze daarmee klaar, wij zullen u bellen, oké?
(Auto toetert tweemaal)
Wie is de nieuwe man?
Ik moet gaan, oké?
Ja ik ook.
Okee.
Nou, uh, bel me
wanneer de plaats klaar om te worden gereinigd.
Of voor een ander, uh ... heeft je nodig kan hebben.
Bent u impliceert seksuele behoeften, Gerard?
Um, zeker.
Ik sla over.
Voor nu.
Ik weet niet hoeveel manieren kan ik nee zeggen.
Hij-hij gewoon luistert niet.
Ik weet het, ze zijn allemaal hetzelfde, ze zijn allemaal hetzelfde.
Ze lokken je in met een prijs,
en dan slaan ze je met de moeilijk te verkopen.
De heer en mevrouw Williams, het is je geluksdag.
(Wist keel) Ik durf te wedden. Ik kom net van de telefoon met mijn manager.
en hij is overeengekomen om vrij te geven dat primo derde verdieping unit
een speciale gereduceerd tarief.
Maar we moeten op slot deze deal vanavond.
Oké, luister, eh, eh, we hebben echt waarderen de inspanning.
Uh, je doet een fantastische job.
Het pochet is fenomenaal.
Maar, hoe dan ook, we gaan niet ... Geen timeshare.
We zijn niet gonna get bij betrokken zijn,
uh, vandaag, Morgen, op elk gewenst moment.
Geen timeshare.
Dus, uh, als we konden krijgen deze cruise tickets
en het einde van deze zeer lange dag, dat zou fantastisch zijn.
Mr. Williams ...
Het is voor mij duidelijk waarom je vrouw houdt van deze plek.
Ze is een verfijnde vrouw met een onberispelijke smaak.
Mmm.
Wil je echt haar teleurstellen?
Als we de cruise tickets, ja, ik kan ermee leven.
Ik moet zeggen, ik ben verrast.
Mmm.
Ik bedoel, je geslagen mij als een soort man
die alles zou doen om zijn vrouw tevreden te houden.
Ik bedoel, er over nadenkt, Mevrouw Williams.
(Zucht) Elke ochtend, wakker worden met de Stille Oceaan
roepen om je te begroeten.
De warme, zoute lucht kietelen je blote huid.
Oke, dat is genoeg.
Dat is mijn moeder. Niet meer, oké?
Wat?
DANNY: (ontruimt keel) Ja, mijn vader kon niet de reis te maken.
Het is geen big deal, maar dat is dat.
Het is, uh, het was allemaal een schijnvertoning, oké?
Het is voorbij nu. CLARA: Daniel.
Wat? Ernstig?
Uh-huh.
Maar je hebt nog steeds geld, toch?
We splitsen ongeveer zes maanden geleden.
Mark had een slechte gokprobleem.
Hij stuiterde rond banen voor een tijdje,
en dat is waarom hij eindigde up werken bij de garage
een jaar en een half geleden.
(Sniffles) Niemand anders zou hem inhuren.
Heeft hij wel eens over Neil?
Ja, ze waren aardig in de buurt.
Hij hield van het feit dat Neil niet volk oordelen.
Mm.
Heeft hij ooit noemen iets over het nemen van Neil
op een reis naar Los Angeles?
Niet tegen mij. (Sniffles)
We waren nauwelijks in aanraking tot een week geleden.
En wat gebeurde er een week geleden?
Mark opdagen.
Wilde me vertellen over wat vertrouwen
dat hij het opzetten voor onze dochter.
(Wist keel)
Mevrouw, als je niet erg mijn vraag-
hoeveel geld heeft hij je dochter te verlaten?
Nou, ik heb niet gekregen alle papierwerk nog,
maar, wetende Mark, het kon niet zijn geweest dat veel.
GROVER: Ooh, jongen, was zijn ex-vrouw verkeerd.
Ik keek in dat vertrouwen.
Mark bedraad honderd grand houdend van zijn dochter.
STEVE: Oké, goed, Dat is een hoop geld
voor een kerel die maakt 12 dollar per uur.
Misschien ... misschien is hij uit komt een grote gokken winnen of iets.
Uh, geen kans, zijn ex-vrouw zei hij was verslaafd.
Als hij nog steeds in het spel, Hij zou in het tot hij blut was.
Oké, waar hij dat geld,
het zou kunnen zijn wat heb hem vermoord.
GROVER: Oké, ik zal je terugbellen.
Wat is er aan de hand, Neil?
Het is 08:58, en het kost me twee minuten te lopen naar P-2
en het opzetten van de kegels.
Wat is er aan de hand, Neil? Waarom doe je het sluiten van dit naar beneden?
NEIL: Ik kan niet praat erover.
Ik moet gaan.
Ze zijn hier gaat worden. Wie hier gaat worden?
Neil, wie ben jij wachten op?
Mark zei niet te praat erover.
Het is top secret.
Oke.
♪ ♪
Nou, ik ben onder de indruk.
dit zeker nam enige vaardigheid.
Ja, wie deed dit
tunnel ten minste 20 yards,
Vervolgens moesten krijgen door middel van drie voeten
of-staal versterkte betonnen,
en dat was voordat ze
de vijf inches van massief staal.
(Gekreun)
Je zei niets is genomen?
Cash is alles goed voor.
Kluisjes waren onaangeroerd.
Ze letterlijk liepen in, raakte de noodontgrendeling,
en liep recht buiten.
Wie breekt in een kluis in een bank te krijgen?
Zo gek als het klinkt, heeft het zin.
Zie, onze veiligheid kantoor is net buiten de kluis.
Vanaf daar, U kan het afsluiten van
volledige alarm van de bank systeem zonder struikelen
elke bewakingscamera's of bewegingssensoren.
Ja, oké, Mr. Fuller,
we gaan noodzaak om alle te zien, uh, veiligheid footage, alsjeblieft.
Dat is niet mogelijk.
De dieven hem verwijderd.
Rechts.
Nou, een van jullie hebben enig idee wat ze zochten?
We hebben de klant documenten en dossiers,
maar we gecontroleerd en alles is goed voor.
Hoe zit het met de kabinetten?
Miss Koha en ik gecontroleerd zowel de onze.
Niets is al verstoord.
En de medewerkers in alle andere vestigingen
zeg niets ontbreekt.
Oke, en hoe veel mensen weten
over de beveiliging lay-out in hier?
Misschien een dozijn mensen.
Oké, we gaan behoefte om ze allemaal te ondervragen.
We zijn ook gaan moet volledige inventaris
van de bankkantoren.
Natuurlijk.
Hé, jongens.
Ja, uh, houden ons gepost, alsjeblieft.
Dus het ziet er als Mark gebruikte zijn key card
om de bemanning te laten elke avond om 09:00
voor de laatste zes nachten.
Camera's in de garage?
Ja, maar elke nacht uit 20:55-05:00,
de camera bij de ingang en op P-2 waren gunstig naar beneden.
Ik denk dat ik misschien een idee waarbij Mark kreeg het geld
voor het vertrouwen van zijn dochter.
Right, was hij hun Inside Man.
Voor 100K, gaf hij 'em toegang tot de garage
en een garantie dat hij de andere kant zou kijken
wanneer zij hun gegraven tunnel.
Waarschijnlijk maakte de verzekering dat hij kon Neil stil te houden.
Ik denk, op een bepaald punt, Mark moet hebben gerealiseerd
dat hij en Neil waren beide losse eindjes
en dat de bemanning wou clip ze een keer het werk werd gedaan.
Dat is waarom Mark wilde naar de stad over te slaan met Neil.
Okee.
Ben ik in de problemen?
Nee, nee, je bent niet in de problemen.
Je kregen een set instructies,
je ze gevolgd, einde verhaal.
Welk verhaal?
KONO: Uh, nee, wat hij bedoelt is--
dat is het, er is Niets meer te zeggen.
Dan waarom niet je dat?
Ik weet het niet.
Ik, uh ...
Ik weet het niet, je hebt gelijk.
Neil, je hebt gelijk,
en-en ik ... en vanaf nu, Ik zal zeggen dat.
Maar nu moeten we vragen je over de jongens
die zijn komst hier elke nacht.
Ik ben niet verondersteld om erover te praten.
Ja, ik weet het, ik weet het, maar, zie je, het ding is
we echt nodig je.
KONO: Neil, wij denken dat zijn
dezelfde mannen die Mark vermoord.
We moeten ze vinden voordat ze pijn iemand anders.
Gaan ze me pijn doen?
Nee nee nee nee nee.
Niemand zal je pijn doen, Neil.
Niemand zal je pijn doen, maar, uh, zie je,
het ding is dat je bent de enige degene die ze heeft gezien,
zodat we uw hulp nodig.
Kunt u ons vertellen hoeveel van hen waren er?
Vier.
Oke. Okee. Kent u hun namen?
Nee.
Kun je beschrijven hoe ze eruit zien?
Hij brak de regels.
Die brak de regels?
Elke avond zou hij rookt in het trappenhuis.
Ik vertelde hem een ​​keer, "Het is niet toegestaan."
Hij werd heel boos.
Daarna, zei Mark Ik zou niet met hem praten.
Oke, kunt u ons vertellen wat die man leek?
(Gekreun) STEVE: Het is oke.
Hoe zit het met sigaretten hij rookte, Neil?
Kun je ons wat vertellen sigaretten hij rookte?
I-ik hen opgepakt na mijn shift,
maar ik heb niet Gooi ze weg.
Ik dacht dat iemand kon ze te zien en te melden.
Yep, nou, heb je het juiste ding. Kan ik die?
Dank je. Dank je.
Wilt u krijgt deze Eric meteen,
te zien of hij kan trekken sommige DNA?
Mm-hmm.
Je deed het echt goed, Neil.
Je deed het echt goed.
Bedankt, Ma.
Het is, uh ...
Het is een interessante, um ...
sandwich daar, Ma.
Er is geen, uh, er is geen condiments--
geen mosterd, geen mayo.
Dat deed je niet, uh,
afgesneden van de korst, als je weet dat ik graag.
Ma?
Ik snap het.
Je bent, euh, je bent boos op mij
Want ik blies de, uh, cruise tickets
en nu ben je geeft me de stille behandeling, toch?
Gewoon het stelen van een pagina uit uw playbook, lieverd.
Wat-wat betekent dat?
Nou, als je opgroeide
en ik deed iets dat je niet wilt,
je bevroor me.
Rechts. I-ik bedoel, Ik was een klein kind.
Je bent een volwassen vrouw.
Het is zeer volwassen, dat wel.
Ja, nou, hoe voelt het?
Hoe voelt het?
Ik weet het niet.
Zeker niet goed smaken, dat wel.
(Kloppen op de deur)
Detective Williams.
Ja.
Ik ben speciaal agent Kang met de FBI.
Ik wil graag spreken je moeder Clara.
Over de timeshare?
Nee, het gaat om je broer Matthew.
Mijn broer Matthew?
Matthew dood is meer dan een jaar.
Wat, uh, wat wil je om mijn moeder te praten?
Hoeft alleen maar om haar te vragen een paar vragen.
Uh, oké, uh ...
maar nu is, um, niet een goede tijd.
Mijn-mijn kinderen zijn op hun weg over.
Later vandaag prima.
Zie je dan.
Okee.
Geef je een gesprek.
Heb je enig idee waarom
de FBI zou willen praten om u over Matty?
Matty? Uh-huh.
Nee, ik heb geen idee.
Okee.
Oke.
Een oranje soda met een blauw stro.
Ik hou van uw modellen.
Dank je.
Weet je, ik, uh, ik eigenlijk geserveerd op dit ene een paar keer.
De USS Enterprise.
Kreeg veel goede herinneringen.
We noemden haar de Big E.
Oh. Dat was haar bijnaam.
Je weet wel, Neil, heb je waarschijnlijk dit al weten,
maar dit schip was een volgstation voor ...
Voor de Friendship 7 ruimtecapsule.
Het werd gebruikt in de derde missie Mercury.
Astronaut John Glenn was de piloot, en op die missie
werd de eerste Amerikaanse om de aarde cirkelen.
Dat klopt, Neil.
Kan ik hem ophalen?
Je hoort om toestemming te vragen
voordat je aanraken iemands dingen.
Ja. Ja.
Hebben bij het.
Dat is wel cool, huh?
(Kloppen op glas)
Hey. Onze trappenhuis roker.
We kregen een I.D. op hem.
Okee. (Zucht)
Hey, Neil, kunt u, uh ...
kan je me een plezier doen?
Oke, dus, Eric verwerkt de sigarettenpeuken
dat Neil verzameld.
We kregen een DNA-hit Op deze guy--
Tyson Vargas.
Hij deed twee jaar bij Halawa voor diefstal.
was voorwaardelijk vrij zes maanden geleden.
Hey, Neil, is dat de man
dat, uh, dat je zag roken in het trappenhuis?
Ja.
Duidelijk.
KIN: Niets aan te geven
ze vocht terug.
deze jongens werden overrompeld.
Ik kreeg Vargas hier.
Neil zei dat er vier mannen.
Ik denk dit is het hele heist bemanning.
Of misschien is er een vijfde man
en dit is een dubbel-cross.
Zo niet, dan wat dan ook zij gewonnen van de bank
echt boos iemand af.
Lever temperatuur zet TOD
bij ongeveer 11:00 vanmorgen.
Wat de oorzaak van de dood, nou ...
dat zou moeten verschijnen voor de hand liggende.
Bovendien, onze slachtoffers leed
extreme schaafwonden
en diverse premortem kneuzingen.
Nou, als ze werden gemarteld voordat ze werden geëxecuteerd,
Misschien hebben ze al gaven wat ze gestolen.
Weet je wat, dat ondersteunt Uw vijfde lid
van de bemanning theorie, en indien dat het geval is, dat betekent
Neil misschien nog in gevaar. Kono, doe me een plezier.
Neem hem mee terug naar zijn appartement
en hebben HPD zet een volledige beveiliging detail op de plaats
totdat dit alles wordt gedaan. Kopieer dat.
Max, we moeten I.D. deze jongens nu, alsjeblieft.
MAX: Sam Liliha.
Leo Cruz.
En tenslotte, hebben we Paul Koha,
in ons systeem voor gewapende overval
en verergerd aanval.
Paul Koha. Je herkent die naam?
STEVE: Ja, de assistent manager bij de bank,
Ella Koha.
Nou, ik gok Dat is geen toeval.
STEVE: Ella, je broer
maakte deel uit van de bemanning dat beroofd uw bank.
Okee? Wat betekent dat je hebben gehad betrokken te zijn.
(Huilen): Het was niet zo.
(Mock huilen): Het was niet?
(Nors): vertel ons dan hoe het was.
Ik ben er achter gekomen
dat de heer Fuller was witwassen van geld voor een klant.
Welke klant?
Ik weet het niet. Ik zweer.
de fondsen werden verspreid
over tientallen vervalste rekeningen.
Ik ontdekte dat hij was aanleggen van een dossier
en rekeningnummers in zijn kantoor veilig.
Ik vertelde mijn broer over
en hij zei dat we zouden het nemen van geld van iemand
die waarschijnlijk gestolen zich.
Niemand zou gewond raken.
We konden afvoer van de rekeningen
en mijn manager, Mr. Fuller,
zou niet in staat zijn om dit te melden bij de politie.
Nou, dat verklaart waarom
zij negeerden al dat geld in de kluis.
Ze zouden hebben om al dat geld te dragen.
De rekeningnummers meer de moeite waard zou zijn.
Hoe veel geld
heeft uw broer en zijn bemanning te stelen, Ella?
$ 94.000.000.
Waar is het geld nu?
Ik droeg het aan een offshore account.
Okee.
Dus wie voerde de bemanning
is op zoek naar dat geld.
Was Mark een slecht mens?
Nee.
soms zijn mensen maken slechte beslissingen.
Het niet aan het feit
dat Mark was je vriend
en dat hij verzorgd over jou.
STEVE: Wacht even.
Wat zou de FBI eventueel wilt met je moeder?
Ik heb geen idee.
Waarom denk je dat Ik bel je?
Heb je haar gevraagd? Natuurlijk vroeg ik haar.
Wat voor soort domme vraag is dat?
Whoa! Waarom je boos op me?
Want ik heb geen tijd voor de hand liggende, oké?
Ik moet laten vallen mijn moeder bij de FBI
in 20 minuten en Ik heb geen idee waarom.
Stop. Wil je dat ik daar beneden te komen?
Ik kom daar beneden komen, oké?
Nee, dat is erg aardig van je,
maar je hebt je handen vol.
Hé, weet je wat?
Je zou kunnen gebruiken die-de cruise tickets
en ontvluchten het eiland. Huh?
Dat is erg grappig, Steve.
Ik zou eigenlijk dat te doen,
behalve dat Ik heb niet de cruise tickets.
Hey, goed, luister, ik-ik moet gaan.
Voor mijn moeder eindigt op America's Most Wanted.
Oké, luister, je me nodig hebt, Ik ben hier, oké?
Veel dank.
Yo.
APB is uit op Fuller.
We kregen eenheden gestationeerd bij hem thuis en bij de bank.
Het ding is,
zijn auto is geparkeerd in zijn huis
en zijn mobiele telefoon is uitgeschakeld.
Lijkt hij weet we zoeken hem.
Nou, we zijn niet de enigen.
Ik bedoel, wie Fuller was witwassen van geld voor
is nu uit, iets minder dan 100 miljoen,
dus ik ben er vrij zeker van dat ze willen een woord met hem, ook.
Ah! Aloha, collega's!
Dat is een stuk. Hirsch, wat doe je?
Je bent niet de bedoeling om hier te zijn.
Regels zijn bedoeld om te worden gebroken.
Ik heb mijn hele doorgebracht leven in een industrie
waar conventionele wijsheid
wordt voortdurend uitgedaagd door de avant-garde.
Waar heb je het over?
Ik ben niet echt zeker, om eerlijk te zijn.
Maar ik-ik heb iets te vinden
dat zou u interesseren.
Ten eerste, ik moet weten dat ik "je man" "
Ik nat je bek, je zult de mijne nat.
Gewoon om duidelijk te zijn,
heb je gewoon bedreigen het bewijs achter te houden
tenzij wij geven u een "eerste oproep" te garanderen?
Is dat wat hier is er gebeurd?
Jouw woorden. Niet-niet de mijne.
Nou, hier is nog een paar woorden:
belemmering van de rechtsgang.
Bericht ontvangen.
Goed. Um ...
Terwijl ik het schoonmaken de Tyson Vargas plaats delict,
Ik ontdekte dit laptop.
Het deksel werd gesloten.
Uw geek squad gewoon afgestoft het.
Ik kreeg een aantal onbruikbaar partials,
maar de echte prijs was in de doos Cracker Jack.
Wat betekent dat uberhaupt?
Bekijken.
Aan de buitenkant, vlekkeloos.
Maar binnen ...
beaucoup bloed.
Die computer was open toen dat de bemanning werd geëxecuteerd.
CHIN: Dus de schutter komt in op zoek naar zijn geld.
Hij controleert de laptop en ziet op nul staat.
STEVE: Right, wat betekent
kunnen er enkele bruikbare prints op dit ding.
Ja. Ik zal het lab proces de binnenkant van de laptop.
Oh, ik haat dit te zeggen: Goed werk, Hirsch.
Oh, wat doe je weten-- een compliment.
GROVER: Hey ...
HPD pakte Fuller op het vliegveld.
Ze brengen hem in. Oké, goed.
Mevrouw Williams, op 19 april 2011,
agenten van de New Jersey veldkantoor
je betaald een bezoek. Je zoon Matthew
had op de vlucht geweest voor maanden en de FBI
wilde weten of hij had in contact met jou.
Rechts. En ik zal je vertellen wat ik vertelde de agenten vervolgens.
Ik had niet gesproken Matty voor goed voordat hij verdween.
Bent u zich ervan bewust dat liegen naar een federale agent een misdrijf?
(Zucht): Wat ...
What-what-wat is dit?
Vraag je moeder. Ze moet herkennen.
Het is een bankafschrift
met een balans van bijna $ 50.000.
Oke. Dus?
Detective, je broer opende deze account
in de naam van uw moeder nadat hij werd een vluchteling.
We hebben het toezicht geweest het sindsdien.
We hadden geen bewijs dat ze op de hoogte was van de rekening
Tot een paar weken geleden,
toen ze trok $ 700
om een ​​vliegticket te kopen naar Hawaï.
Mevrouw Williams, de enige manier
je zou moeten weten over deze account
is als u in contact was geweest met je zoon.
Dat is niet waar.
Dan hoe doe je dit uitleggen?
Omdat een paar maanden nadat we verloren Matty,
de bank belde en vertelde me over het account.
Ik weet niet wanneer hij gedeponeerd het geld
of hoe hij het nog.
Ik gebruikte het alleen zodat ik kon komen
en bezoek mijn zoon en mijn kleinkinderen.
Oké, Ma, je hoeft niet te zeggen
nog iets anders. Kijk, wist ze niet.
Ik kom terug te betalen de $ 700.
Dat is het, we noemen het een dag, oké?
Terwijl dat is een genereus aanbod, Detective,
het niet aan het feit
dat we nog steeds kunnen arresteren uw moeder voor obstructie van de rechtsgang.
Wat ... For ... A-Bent u me voor de gek houden? Mijn...
Deze zaak moeten worden gesloten
toen mijn broer werd vermoord. Wat-wat is ... wat is ...
wat gebeurd er? Waar gaat dit over?
Mevrouw Williams, Ik wil graag een minuut met je zoon.
Je bent vrij om te gaan.
Nee, ik-ik loop haar uit. Kom op.
Het spijt me zeer. Ma, niet hier. Kom op.
Je zou hebben maakte me sla hem op.
Ik weet het. Het is in orde.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben als het je was geweest.
Ik weet. Jij deed het juiste ding, oké?
En ik beloof dat ik zou hebben gedaan
hetzelfde. Het is goed, Ma, kom hier.
Ik hou van je. Ik hou ook van je.
STEVE: Oke, één meer tijd, Mr. Fuller--
Wie was je aan het witwassen
het geld voor?
Oke, als je van plan was uw kleine vakantie,
onze techs deed wat graven in de bank beveiligingssysteem.
GROVER: Weet je, ze erachter, blijkbaar,
je vertelden de waarheid over
het toezicht op video geschrobd.
Wat je verwaarloosd noemen
was dat je degene die deze geschrobd.
Bijna drie uur na de inbraak.
STEVE: Juist, je zag de video van de inbraak.
je herkende Ella's broer.
Dan iemand stuurt u aan hem en zijn bemanning uit te voeren
en krijgen het geld terug.
Ik wil een advocaat.
Oh, wil hij een advocaat.
GROVER: Oh, nou, de beste advocaat
in de wereld is niet gonna houden u van de uitgaven
de rest van je leven in de gevangenis.
(Slot zoemt, klikken)
Jongens ...
Misdaadlaboratorium kreeg een afdruk off die laptop.
Hoort bij Gabriel Waincroft.
(Grunts)
Geluksdag!
Dit is ga sneller dan we dachten.
Okee, dus we weten nu
dat je hebt het witwassen geld voor Gabriel Waincroft,
wat betekent dat we ook begrijpen waarom je niet zijn geweest
ons te vertellen iets, omdat je bang voor hem bent.
GROVER: En je moet zijn.
Dus, ga je gang, je kunt spelen stoere vent bij ons alles wat je wilt.
Hij ga je vermoorden.
STEVE: Hij gaat je vermoorden. Zodra hij vindt jou.
En zelfs de gevangenis zal niet u te beschermen tegen dat.
STEVE: Hij heeft gelijk.
Tenzij we krijgen om hem eerst, dat wel.
Hoe denk je je gaat doen, hè?
Nou, dat is waar je vandaan komt, om dat.
GABRIEL: Waar heb jij gezeten?
Het opsporen van uw geld.
Mijn assistent manager Ella heeft het.
Waar is ze nu?
Ik sprak net met haar.
Ze is thuis.
Stuur me haar adres.
Ik kan uw geld te krijgen
en ik kan u te ontmoeten waar je maar wilt.
Dat is niet nodig.
Geef me het adres.
Ik heb alles onder controle.
Ik ga niet te laten jullie Gebruik me als aas.
Okay, Ella, de man je gewonnen,
uh, hij weet wie je bent.
En hij kan krijg je overal.
U wilt in leven te blijven, u ons helpen hem te vangen.
Steve ...
Ik heb haar.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Luister, niemand wil Gabriel meer dan ik te vangen.
Maar we hadden dit spel een keer eerder,
en het aas eindigde krijgen 28 keer gestoken.
We volgen Gabriel.
We kregen een slot op zijn cel. Ik zeg dat we gaan nu.
Dat is te riskant.
Dat is te veel variabelen dat we niet kunnen controleren.
Okee? Maar we brengen hem naar ons,
we hebben het tactisch voordeel.
(Motor toeren)
Oké, Kono, we zijn in positie.
KONO: Alle hier goed.
ETA op Gabriel?
Hij is naar het zuiden op Punahou, een steenworp afstand van de Koning.
Mocht visuele hebben
in een paar seconden.
Wacht even, jongens.
Het signaal ging gewoon donker.
Hey, als Gabriel gedood zijn telefoon,
dat betekent dat hij moet weten Hij loopt in de val.
KONO: jongens,
Ik heb een visuele op onze doelgroep en vier vijanden
bewegen op uw locatie vanaf de oostzijde.
Gabriel weet dat we hier.
STEVE: Oké, Kono, houd uw positie. Kopieer dat.
Lock jezelf in de badkamer,
liggen in de kuip en blijf daar.
Maakt niet uit wat gebeurt hier,
niet naar buiten komen tenzij ik je vertellen.
Jongens, we ga verdieping per verdieping,
gesplitst dit gebouw in drieën, schiet alles wat beweegt.
(Geweervuur)
Doe het niet.
Doe het niet!
(Grunting)
(Schot)
(Kraken)
Aah!
(Schot)
Meisje ... Ik hou van je!
Hou ook van jou.
(Grunting)
Hey.
(zwak): Hey ...
Gaat het?
(Hijgen): Ik zal zijn.
Waar is hij? Waar is Gabriel?
Hij is waar hij behoort.
Je ... zijn vragen me ...
exact dezelfde vragen
voor de laatste twee uur.
Mijn antwoorden zijn niet zal veranderen, oké?
Ik was niet in contact met mijn broer
en ik niet hem helpen in any way.
Ik vind dat moeilijk te geloven.
Ja ik weet het. Jij en je broer waren dicht.
In feite, was je de laatste persoon Matt zien
voordat hij het land ontvlucht.
En met alle middelen tot uw beschikking
als lid van Five-O,
je zou hebben gedaan alles wat in uw vermogen
lokaliseren en helpen je broer.
Mm.
Rechts.
Smile alles wat je wilt, Detective Williams.
We weten allebei dat het waar is.
Nee, ik zal je vertellen wat we weten allebei:
is dat je, mijn vriend, gewoon toonde je hand.
Dit is niet ab ... over een bankrekening.
Iemand trekt de snaren hier,
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon niet zeker wie.
Dit is zeker niet over mijn broer; het gaat over mij,
het gaat over Five-O, het gaat over de mensen waar ik mee werk.
Heb ik gelijk?
Hmm?
Het is in orde. Niet opneemt.
Hey.
(Overs): You. Jij hebt iets wat je wilt om te vragen,
kom gewoon op uit, vraag me, oké?
ABBY: Dit gaat nergens heen.
Misschien niet.
Maar deze task force heeft over de streep vóór
en zij zullen opnieuw.
Je hoeft alleen maar te zijn daar wanneer het gebeurt.
Ja meneer.
Gaat het goed?
Ja, ik zal het doen.
(Hijgen)
We hadden hem.
== Sync, gecorrigeerd door wethouder == elder_man